1
00:00:02,180 --> 00:00:03,180
Bạn muốn gì ở tôi?

2
00:00:03,310 --> 00:00:04,246
Tôi chỉ có thể chia sẻ rất nhiều.

3
00:00:04,270 --> 00:00:05,710
Không. Anh là gián điệp.

4
00:00:09,050 --> 00:00:11,180
Talamasca.

5
00:00:11,360 --> 00:00:12,636
Bạn đang giấu tôi điều gì đó.

6
00:00:12,660 --> 00:00:14,230
Tất cả chúng ta đều có những động cơ thầm kín.

7
00:00:16,320 --> 00:00:18,126
Họ đang lợi dụng cậu đấy nhóc.

8
00:00:18,150 --> 00:00:19,980
Chúng ta đã ở đó rồi, em yêu. Xuống địa ngục đi!

9
00:00:20,150 --> 00:00:22,240
Cậu sẽ khiến cậu bé đó bị giết.

10
00:00:22,410 --> 00:00:23,630
Chúng tôi xem.

11
00:00:23,810 --> 00:00:25,420
Và chúng tôi luôn ở đó.

12
00:00:25,550 --> 00:00:27,330
Hãy theo dõi-

13
00:00:56,190 --> 00:00:58,410
Tôi không hiểu. Anh ấy đã tốt hơn.

14
00:00:58,540 --> 00:01:00,500
Anh ta đã đẩy liên minh của chúng ta vào tình thế nguy hiểm.

15
00:01:00,630 --> 00:01:01,630
Bạn hiểu không?

16
00:01:02,760 --> 00:01:04,436
Doña marga. Xin hãy ủng hộ.

17
00:01:04,460 --> 00:01:05,810
Đối với Roberto.

18
00:01:05,940 --> 00:01:08,680
Không.

19
00:01:08,810 --> 00:01:12,136
- Justina!
- Đừng để chúng tôi đi!

20
00:01:12,160 --> 00:01:13,576
Bạn sẽ không
buông cô ấy ra phải không?

21
00:01:13,600 --> 00:01:15,000
Vì vậy, El Alcazar. Chúng ta đi đường nào?

22
00:02:28,710 --> 00:02:32,036
Kế hoạch là Antonio
định lẻn ra theo sau chúng tôi,

23
00:02:32,060 --> 00:02:33,500
gặp nhau ở đây.

24
00:02:35,330 --> 00:02:37,160
Anh ấy chỉ mới được vài giờ thôi.

25
00:02:39,810 --> 00:02:41,330
Anh ấy đã đứng lên để liên hoan...

26
00:02:43,160 --> 00:02:45,340
Gọi anh ấy ra trước công chúng.

27
00:02:45,470 --> 00:02:47,576
Tôi không nghĩ Fede sẽ bỏ qua chuyện đó.

28
00:03:49,970 --> 00:03:51,230
Cảm ơn.

29
00:04:17,910 --> 00:04:21,416
Có phải vậy không? Đó có phải là El Alcazar không?

30
00:04:23,480 --> 00:04:25,416
Nó vừa ở dưới đó.

31
00:04:25,440 --> 00:04:27,896
Họ bỏ tôi trên đường như rác.

32
00:04:27,920 --> 00:04:30,026
Sau đó, tôi đã bỏ cuộc.

33
00:04:30,050 --> 00:04:31,700
Mất hết hy vọng.

34
00:04:33,750 --> 00:04:36,980
Một người bạn của tôi, đã sử dụng
để nói đặt cược vào hy vọng.

35
00:04:38,410 --> 00:04:39,980
Người Pháp... họ nói như vậy.

36
00:04:44,720 --> 00:04:47,110
Tôi đã không đến đây
từ bỏ một lần nữa, bạn biết không?

37
00:04:48,980 --> 00:04:50,370
Tôi đã tìm ra.

38
00:04:51,730 --> 00:04:54,266
Tôi nghĩ có một chi tiết công việc ở đó.

39
00:04:54,290 --> 00:04:56,356
Chúng ta có nên nhảy vào đó không?

40
00:04:56,380 --> 00:04:57,420
Được rồi.

41
00:05:48,170 --> 00:05:51,066
Một số lời nói dối mà mọi người nói với
bảo vệ những người họ yêu thương.

42
00:05:51,090 --> 00:05:52,586
Từ cái gì?

43
00:05:52,610 --> 00:05:54,246
Sự thật?

44
00:05:54,270 --> 00:05:56,066
Ông ấy đã lấy được mẹ tôi
giết và giấu nó khỏi tôi.

45
00:05:56,090 --> 00:05:58,830
Điều đó khiến anh ta trở thành một kẻ hèn nhát.

46
00:06:00,710 --> 00:06:02,360
Tôi không nghĩ điều đó công bằng.

47
00:06:03,580 --> 00:06:05,370
Thế là anh ta cũng lừa bạn.

48
00:06:13,850 --> 00:06:15,240
Thế giới này...

49
00:06:16,900 --> 00:06:19,746
Bạn còn quá trẻ để nhớ về quá khứ.

50
00:06:19,770 --> 00:06:22,160
Nhưng đối với một số người trong chúng ta,

51
00:06:22,290 --> 00:06:25,860
việc dừng lại trở nên dễ dàng hơn
suy nghĩ về tương lai.

52
00:06:27,520 --> 00:06:31,000
Dễ dàng ngừng tin tưởng hơn
rằng chúng ta có thể hạnh phúc.

53
00:06:33,040 --> 00:06:36,090
Một điều cha bạn
chưa bao giờ từ bỏ bạn.

54
00:06:38,400 --> 00:06:40,376
Chúng tôi không thể làm gì được.

55
00:06:40,400 --> 00:06:42,556
Chúng ta chỉ cần đợi
cho Daryl và chỉ trong a.

56
00:06:42,580 --> 00:06:43,930
Sau đó chúng ta đi thuyền.

57
00:06:47,620 --> 00:06:49,296
Tôi phải quay lại tìm bố cậu.

58
00:08:54,400 --> 00:08:55,530
KHÔNG!

59
00:10:29,320 --> 00:10:31,786
Vì vậy họ không cần phải
nhìn thẳng vào mặt các công nhân.

60
00:10:36,550 --> 00:10:39,470
Chào mừng đến với quá khứ huy hoàng của Tây Ban Nha.

61
00:12:18,520 --> 00:12:22,880
Anh ấy nói họ sống ở
hòa bình ở đây, nhưng không còn nữa.

62
00:12:23,000 --> 00:12:26,766
Anh ấy nói đó là lỗi của anh ấy.

63
00:12:29,100 --> 00:12:30,360
Để giúp đỡ.

64
00:12:33,230 --> 00:12:35,060
Chào mừng người Mỹ.

65
00:12:37,320 --> 00:12:39,280
Chúng ta đã nhận được gì cho lòng tốt của mình?

66
00:12:44,810 --> 00:12:46,956
Họ là những người lính alcaraz,

67
00:12:46,980 --> 00:12:51,226
bị giết ở đây ở Solaz.
Bởi những vị khách Mỹ của chúng tôi.

68
00:12:53,420 --> 00:12:55,616
Người Mỹ đã bỏ chạy.

69
00:12:55,640 --> 00:12:58,650
Chúng ta có... một kẻ phản bội.

70
00:13:01,610 --> 00:13:03,480
El alcazar sẽ mong đợi công lý.

71
00:13:11,490 --> 00:13:14,896
Cái chết của anh ấy sẽ là một lời cảnh báo
cho đến khi El alcazar trở lại.

72
00:14:15,030 --> 00:14:17,746
Ở đằng kia là vua và hoàng hậu của Tây Ban Nha.

73
00:16:06,790 --> 00:16:08,426
Giữ lấy.

74
00:16:08,450 --> 00:16:10,776
Cô ấy ở ngay đó.

75
00:18:13,400 --> 00:18:15,116
Bạn có ý tưởng gì không?

76
00:18:15,140 --> 00:18:16,806
Vẫn đang làm việc trên nó.

77
00:18:57,140 --> 00:18:58,140
Chào.

78
00:19:00,700 --> 00:19:01,856
Carol?

79
00:19:04,840 --> 00:19:05,930
Roberto an toàn.

80
00:19:06,060 --> 00:19:07,426
Chúng tôi sẽ đưa cậu tới gặp anh ấy.

81
00:19:08,450 --> 00:19:09,450
Đến.

82
00:19:13,630 --> 00:19:15,606
Chúng tôi phải đợi cho đến khi mọi việc rõ ràng.

83
00:19:15,630 --> 00:19:16,956
Bạn sẽ ổn thôi.

84
00:19:36,260 --> 00:19:37,716
Đi, đi, đi!

85
00:20:25,660 --> 00:20:26,750
Chào!

86
00:21:30,380 --> 00:21:32,786
Đi đón Elena! Gặp lại tôi ở chỗ xe đạp!

87
00:22:23,990 --> 00:22:25,510
Carmen.

88
00:22:37,050 --> 00:22:38,050
Tầng trên.

89
00:24:07,710 --> 00:24:08,710
Mẹ ơi.

90
00:24:10,450 --> 00:24:11,890
Pablo.

91
00:28:05,810 --> 00:28:06,836
KHÔNG!

92
00:28:15,260 --> 00:28:16,610
KHÔNG! Para!

93
00:28:31,100 --> 00:28:32,556
Cảm ơn!

94
00:28:32,580 --> 00:28:34,076
- Chúng ta phải đi thôi.
- Vâng.

95
00:28:43,590 --> 00:28:44,590
Đi thôi.

96
00:28:54,120 --> 00:28:55,536
Cố lên. Di chuyển.

97
00:29:19,150 --> 00:29:20,166
Trà cho bạn.

98
00:29:23,150 --> 00:29:24,630
Với mật ong?

99
00:29:25,460 --> 00:29:26,640
Vâng.

100
00:29:28,940 --> 00:29:30,356
Và sữa?

101
00:29:30,380 --> 00:29:33,356
Vâng.

102
00:29:36,910 --> 00:29:38,886
Vậy thì, anh à.

103
00:29:50,750 --> 00:29:52,800
Đáng lẽ bạn không nên quay lại.

104
00:29:53,970 --> 00:29:55,800
Nó có thể làm hỏng mọi thứ.

105
00:29:57,190 --> 00:29:58,386
Để làm gì?

106
00:30:01,060 --> 00:30:02,280
Đối với Roberto.

107
00:30:03,710 --> 00:30:04,866
Dành cho bạn.

108
00:30:08,460 --> 00:30:09,460
Đối với chúng tôi.

109
00:30:17,080 --> 00:30:18,820
Người của Fede.

110
00:30:20,430 --> 00:30:21,560
Antonio, Carol!

111
00:30:21,690 --> 00:30:23,496
Hãy đến, nhanh lên.

112
00:30:23,520 --> 00:30:24,700
Họ ở đây vì bạn.

113
00:30:25,910 --> 00:30:27,066
Đi thôi.

114
00:30:42,360 --> 00:30:43,750
Nhanh lên.

115
00:30:43,890 --> 00:30:45,776
Có những người muốn giúp đỡ bạn.

116
00:30:45,800 --> 00:30:47,386
Những người nào?

117
00:30:50,330 --> 00:30:52,330
Đi với Jaime.

118
00:30:54,030 --> 00:30:56,136
Trên đường phố không an toàn. Los Huecos.

119
00:30:56,160 --> 00:30:58,576
Chúng ta đi đây. Đưa chúng tôi đến gần cổng.

120
00:30:58,600 --> 00:31:00,926
Nhanh lên. Chúng ta không được đến muộn.

121
00:31:13,650 --> 00:31:15,806
Từ đây, đi xuống cầu thang.

122
00:31:18,700 --> 00:31:19,986
Tôi phải đi.

123
00:31:20,010 --> 00:31:21,766
Họ đang tìm tôi. Chắc chắn rồi.

124
00:31:26,360 --> 00:31:27,410
Chúc may mắn!

125
00:31:31,450 --> 00:31:32,890
Hãy cẩn thận với Los Huecos.

126
00:32:05,400 --> 00:32:06,336
Hãy đi với tôi.

127
00:32:06,360 --> 00:32:08,100
Họ ở khắp mọi nơi.

128
00:32:12,840 --> 00:32:14,036
Ồ.

129
00:32:20,030 --> 00:32:21,306
Ở gần.

130
00:32:43,220 --> 00:32:44,220
Cố lên!

131
00:33:03,160 --> 00:33:04,826
Tôi đã suy nghĩ...

132
00:33:04,850 --> 00:33:09,526
Đó là an toàn nhất cho tất cả
họ trở lại trại.

133
00:33:09,550 --> 00:33:12,446
Vậy tôi sẽ đưa họ đến Barcelona.

134
00:33:12,470 --> 00:33:14,576
Tôi hy vọng đứa trẻ đó không lái xe.

135
00:33:19,560 --> 00:33:21,626
Điều gì xảy ra tiếp theo? Còn bạn thì sao?

136
00:33:29,140 --> 00:33:31,076
Chẳng có gì cho tôi ở Solaz cả.

137
00:33:35,620 --> 00:33:37,010
Chúc may mắn được trở về nhà.

138
00:33:38,190 --> 00:33:42,516
Và... Cảm ơn bạn.

139
00:33:42,540 --> 00:33:44,566
Tôi không thể làm được điều đó nếu không có bạn.

140
00:33:44,590 --> 00:33:46,956
Thật sự?

141
00:33:46,980 --> 00:33:48,396
Không, có lẽ tôi có thể a.

142
00:34:05,090 --> 00:34:07,196
Tôi chưa bao giờ đi trên đó trước đây.

143
00:34:07,220 --> 00:34:08,700
Thật sự?

144
00:34:09,570 --> 00:34:10,870
Còn thuyền thì sao?

145
00:34:11,960 --> 00:34:14,050
Thuyền? Tại sao?

146
00:34:14,180 --> 00:34:16,230
Vì bạn sẽ đi cùng chúng tôi.

147
00:34:17,620 --> 00:34:18,906
Nhảy lên.

148
00:34:25,020 --> 00:34:26,296
Giữ chặt nhé.

149
00:35:23,730 --> 00:35:25,730
Bạn cần phải lớn lên.

150
00:35:25,860 --> 00:35:29,130
Di chuyển! Di chuyển!

151
00:35:30,300 --> 00:35:32,806
Đi! Chạy!

152
00:35:32,830 --> 00:35:35,456
Bây giờ mọi chuyện đã khác rồi em trai à.

153
00:35:39,920 --> 00:35:44,376
Mọi người làm những gì họ phải làm hoặc họ sẽ chết.

154
00:35:49,020 --> 00:35:50,216
Bạn ổn chứ?

155
00:35:52,450 --> 00:35:55,150
Vâng. Tôi ổn.

156
00:36:01,900 --> 00:36:03,600
Chú tôi đã làm gì...

157
00:36:05,250 --> 00:36:07,300
Tôi không bao giờ có thể tưởng tượng được nó.

158
00:36:09,560 --> 00:36:12,146
Thế giới đang rối tung lên.

159
00:36:12,170 --> 00:36:13,690
Bạn có thể làm tốt hoặc bạn làm xấu.

160
00:36:14,820 --> 00:36:16,170
Anh ấy trở nên tồi tệ.

161
00:36:17,570 --> 00:36:18,830
Không phải bạn.

162
00:36:19,960 --> 00:36:21,270
Bạn đã làm tốt.

163
00:36:22,480 --> 00:36:23,960
Nhưng tại sao?

164
00:36:24,090 --> 00:36:27,880
Tại sao làm tất cả những điều này và lấy
có quá nhiều rủi ro chỉ dành cho chúng ta?

165
00:36:32,450 --> 00:36:33,970
Thế giới đang rối tung lên.

166
00:36:35,320 --> 00:36:37,670
Tôi cảm thấy như có gì đó bị mất, bạn biết không?

167
00:36:40,550 --> 00:36:42,990
Cơ hội để thực sự có một cái gì đó.

168
00:36:47,120 --> 00:36:48,560
Nó sẽ không xảy ra với tôi đâu.

169
00:36:49,640 --> 00:36:51,210
Nhưng đối với bạn và Roberto...

170
00:36:53,080 --> 00:36:54,390
Tôi muốn bạn có cơ hội đó.

171
00:36:57,300 --> 00:36:58,520
Cố lên. Cố lên.

172
00:36:59,570 --> 00:37:01,270
Chúng ta có vài giờ để đi.

173
00:37:02,350 --> 00:37:04,716
Chắc là nhóc đang hát
một bài hát Springsteen,

174
00:37:04,740 --> 00:37:06,676
tự hỏi chúng ta đang ở chỗ quái nào thế này.

175
00:37:48,960 --> 00:37:50,066
Bàn tay của bạn!

176
00:37:51,750 --> 00:37:52,800
Thưa ông...

177
00:37:54,580 --> 00:37:55,630
Daryl!

178
00:38:16,900 --> 00:38:19,340
Bạn ổn chứ? Vâng. Bạn?

179
00:38:19,470 --> 00:38:20,536
Vâng.

180
00:38:25,960 --> 00:38:28,846
Được rồi, bạn có một
vết thương thoát ra, và nó không còn tươi nữa.

181
00:38:28,870 --> 00:38:30,506
Bạn sẽ ổn thôi.

182
00:38:30,530 --> 00:38:33,010
Người đàn ông này đã đến. Họ bắn tôi.

183
00:38:34,050 --> 00:38:35,896
Roberto khiến tôi phải trốn
lên trong không gian thu thập thông tin.

184
00:38:35,920 --> 00:38:38,166
Anh ấy ở đâu? Solaz.

185
00:38:38,190 --> 00:38:40,686
Họ đã bắt anh ấy.

186
00:38:40,710 --> 00:38:42,296
Thế còn Carol thì sao?

187
00:38:42,320 --> 00:38:44,166
Cô ấy đã đi cứu Antonio.

188
00:38:44,190 --> 00:38:45,606
Một mình? Không.

189
00:38:45,630 --> 00:38:47,996
Không. Rodo và Daniel đi cùng cô ấy.

190
00:38:48,020 --> 00:38:49,866
Chắc hẳn đã có điều gì đó không ổn xảy ra.

191
00:38:49,890 --> 00:38:51,396
Mẹ kiếp!

192
00:38:51,420 --> 00:38:52,696
Hãy để tôi đến.

193
00:38:52,720 --> 00:38:54,046
Tôi có thể giúp.

194
00:38:54,070 --> 00:38:55,836
Tôi cần cậu ở lại đây với cô ấy.

195
00:38:55,860 --> 00:38:58,210
Vui lòng. Hãy khâu cô ấy lại trước khi mọi chuyện trở nên tồi tệ hơn.

196
00:38:58,340 --> 00:38:59,356
Tôi sẽ quay lại.

197
00:39:23,230 --> 00:39:25,166
Một số đàn ông,

198
00:39:25,190 --> 00:39:28,556
họ hy sinh mọi thứ
cho những người họ yêu thương.

199
00:39:28,580 --> 00:39:33,126
Đối với những người đàn ông khác, đó là người họ yêu

200
00:39:33,150 --> 00:39:35,070
người đã hy sinh tất cả.

201
00:39:36,420 --> 00:39:37,420
Antonio...

202
00:39:41,990 --> 00:39:43,576
bạn được tự do rời khỏi solaz.

203
00:39:46,950 --> 00:39:48,146
Cả hai bạn.

204
00:39:52,220 --> 00:39:53,570
Mặc dù...

205
00:39:55,830 --> 00:39:57,586
Tôi nghi ngờ bạn sẽ làm vậy.

206
00:40:17,070 --> 00:40:18,510
Roberto.

207
00:40:19,810 --> 00:40:20,826
Cha!

208
00:40:29,250 --> 00:40:31,366
Rodo và Daniel... họ đã giết họ.

209
00:40:31,390 --> 00:40:33,780
Đây, em yêu. Tôi sẽ giúp bạn thoát khỏi chuyện này.

210
00:41:47,290 --> 00:41:48,510
Carol!

211
00:42:35,640 --> 00:42:39,380
Justina!

212
00:42:39,510 --> 00:42:41,860
Chào!

213
00:43:51,500 --> 00:43:54,516
Tôi ổn. Bạn có ổn không?

214
00:44:14,430 --> 00:44:16,780
Này!

215
00:44:21,180 --> 00:44:23,116
Bạn không an toàn ở đây.

216
00:44:23,140 --> 00:44:25,930
El alcazar vẫn muốn công lý.

217
00:44:26,050 --> 00:44:27,490
Chúng ta sẽ ổn thôi.

218
00:44:52,990 --> 00:44:53,990
Không.

219
00:45:24,290 --> 00:45:27,250
Tôi chắc chắn đây không phải là cách
bạn hình dung sẽ về nhà.

220
00:45:28,770 --> 00:45:30,600
Lẽ ra đó phải là của hai bạn.

221
00:45:31,770 --> 00:45:33,226
Không.

222
00:45:33,250 --> 00:45:34,600
Đó chỉ là những gì đã xảy ra.

223
00:45:35,560 --> 00:45:37,846
Bạn có biết gì về chèo thuyền không?

224
00:45:37,870 --> 00:45:39,586
Đúng như những gì tôi đã thấy trong phim.

225
00:45:56,360 --> 00:45:57,816
Xúc xích.

226
00:45:57,840 --> 00:46:00,866
Đêm qua ở Tây Ban Nha. Bạn muốn?

227
00:46:00,890 --> 00:46:02,940
Vâng. Tại sao không?

228
00:46:04,240 --> 00:46:06,216
Bạn muốn nghe điều gì đó ngu ngốc?

229
00:46:06,240 --> 00:46:07,630
Chắc chắn.

230
00:46:13,680 --> 00:46:15,900
Suốt thời gian qua, tôi đã
đã cố gắng về nhà.

231
00:46:17,820 --> 00:46:19,950
Tại sao tôi lại làm thế
bỏ đi ngay từ đầu?

232
00:46:22,610 --> 00:46:24,756
Tại sao tôi phải vào một
chiến đấu với anh chàng đó ở Maine

233
00:46:24,780 --> 00:46:26,130
và bị ném lên thuyền?

234
00:46:28,480 --> 00:46:30,240
Tại sao tôi không rời đi
Pháp khi tôi có thể có?

235
00:46:34,530 --> 00:46:36,140
Điều này vô nghĩa.

236
00:46:39,450 --> 00:46:42,450
Bạn biết đấy, toàn bộ của tôi
cuộc sống, tôi đã chạy.

237
00:46:44,500 --> 00:46:46,150
Vừa chạy vừa chiến đấu.

238
00:46:49,370 --> 00:46:50,370
Thế thôi.

239
00:46:53,380 --> 00:46:57,136
Bạn phải làm vậy để tồn tại.

240
00:46:57,160 --> 00:46:59,510
Tuy nhiên, bây giờ đó giống như một thói quen xấu.

241
00:47:00,690 --> 00:47:02,690
Mỗi lần đến một nơi nào đó, tôi...

242
00:47:04,470 --> 00:47:06,796
Tôi chỉ cảm thấy như mình phải đi.

243
00:47:06,820 --> 00:47:08,470
Nó không quan trọng ở đâu.

244
00:47:10,780 --> 00:47:13,480
Tôi chỉ nghe thấy giọng nói đó và tôi phải đi.

245
00:47:16,750 --> 00:47:20,670
Tôi sợ khi chúng ta về nhà,
Tôi sẽ nghe điều đó một lần nữa.

246
00:47:24,150 --> 00:47:25,736
Có lẽ bạn sẽ không.

247
00:47:32,410 --> 00:47:34,006
Có lẽ.

248
00:47:34,030 --> 00:47:37,176
Có lẽ nó an toàn để
cuối cùng về nhà và ở lại.

249
00:47:56,700 --> 00:47:57,896
Mẹ ơi?

250
00:48:40,050 --> 00:48:41,156
Daryl?

251
00:48:51,540 --> 00:48:54,736
Tôi cho phép bạn vào thị trấn của tôi.

252
00:48:54,760 --> 00:48:58,436
Tôi đã cho bạn thức ăn, chỗ ở.

253
00:48:58,460 --> 00:49:00,826
Và bạn đã lấy đi mọi thứ của tôi.

254
00:49:00,850 --> 00:49:06,120
Bạn có thực sự nghĩ rằng bạn
bây giờ có thể đi thuyền về nhà được không?

255
00:49:09,420 --> 00:49:11,406
Bạn sẽ chết ở đây

256
00:49:11,430 --> 00:49:13,366
và dạo quanh la cost a da morte

257
00:49:13,390 --> 00:49:18,080
cho đến khi thịt thối rữa
tắt những xương Hueco đó.

258
00:49:41,800 --> 00:49:43,306
Chiếc thuyền!

259
00:49:43,330 --> 00:49:44,696
Lấy cái gì đó! Đặt nó ra!

260
00:49:47,640 --> 00:49:49,356
Giúp tôi với!

261
00:50:12,310 --> 00:50:14,596
Daryl... không!